Let's go
-Monkey boy -Monkey boy
-Shake hands -Salute
-Shake -hands Salute
Let's go
-Six beers -and popcorn
Bitch, your fucking thing hit me
Why fucking throw it around?
-Are you hurt? -Look yourself
Are you okay?
-It wasn't on purpose -Maybe not on purpose but you still threw it
Get your manager here
It wasn't no purpose I didn't mean it
I was just...
What are you yelling about?
I was zoned out
it's not your business
Who the fuck are you?
Stop yelling
You still want to work here?
I'm sorry
-I can kick you out now -I know, I know
-This area is under my control -I know, I know, I'm sorry
-You bastard -Go to the hospital
You bastard
Shut up
You bastard
Go!
-Do you want to live at here -Ding Bo, what's wrong
-Go to the hospital -What do you want?
You lose your temper so easily
Who is that guy
I don't know him
He looks like a chicken
I'll be in trouble if he's injured
My bike's battery is dead
Wait for me
it's raining
My father says, "Our rental house will be demolished. "
Your father still talks to you?
He's getting married next month
Really?
A wedding is good stuff
Why do you care?
Let him be
Can I have a look?
-Still the same mistress? -The ring's very pretty
He never gave my mom a wedding ring
He's not a good husband
It can't come off
it's stuck on my finger. Help me
What's wrong?
Your microphone hit that guy in the crotch
-Stop it -Take it as a gift
it's so hot
He sleeps like a pig
No pig sleeps like him
5 yuan as agreed
I heard that criminal from Jiangsu
He was caught by a street camera
It showed he filled the bottle at a gas station
He carried the bottle onto the bus
-He set the bus on fire -Run, the police are coming
Hurry up, run
-Don't be so serious -Go, go, go, go
-Officer, forgive me this time -Behave yourself
Get a business permit and then we'll release your bike
Back home?
Yes
How are you?
Hey
Hey What are you doing?
You scared me
I'm going shopping
Go ahead
Don't touch it
This is my mother
Dare you touch her?
I'll remarry soon. Better move it to your room
Hey
What the heck
You never come home, so why care?
Why do you always pick on me?
You cause all the trouble
Feel good?
Wake up
-Get up -Let me enjoy the fan
Move
What a sweaty body
UP
it's so hot
I'm tired today
How was your today?
Terrible
Terrible?
-What happened? -Go take a shower
You'd better stop eating
-Stop there -Stop there
I dare you to run away
What do you want?
Go buy beer for us
I don't have any money
I really don't have money
Don't I know your shit?
Son of a business man
You must have pocket money
-What is this? -isn't this money?
Isn't this money?
-Hey, Fatso -Let's go!
I might be your girlfriend if you lost weight
Come on, have a toast
Turn the music off
Shut the fucking music off
Hey, Fatso, bring a girl with money
-This girl is hot -She looks tough
What are you doing to me?
Go away
-Talk to her -Go stop her
Go stop her
Where is the money?
Hurry up, stop her
Give him the money
This is your money
-Take her away -Take her away
Nan Feng, they returned my money
They returned my money
Enjoyed my kiss, huh?
Let's go
Is this the Opera troupe?
We could hang out with Opera people
We'll live in the Opera community soon
This is better than where we lived before
-This is awesome -We should bargain
Our old place was rented by your dad
Which floor did that lady tell you?
I remember it was the 5th
I think you're wrong
You were tough that day
Fatso told me
Still hurt?
You bled a lot that day
You seem fully recovered
You don't have a clue
How did you feel kissing a girl?
I'm experienced now
Is this unit 5?
It's the 7th floor
7th floor
-7th floor -correct
it's the top floor
Feel all right?
Is this the place?
Hold on
Hurry up
Don't rush me
Hello
What's her name?
Chang Yueting
No, it's Chang Yueqin
Hello, is Ms. Chang Yueqin home?
-Who is this? -Hello
We saw your ad and want to rent the rooms
Excuse me
How are you?
Hello Madam
You look tired
-it's all right, come in -Are you ok?
Sorry for disturbing you
Sorry
Can I see your ID?
Yes, we have it
You two are local
-Yes, we were schoolmates -Yes, yes
We failed to go to university
The place where we live will be demolished
-We saw your rental ad -You're not local
I came from a small town far away
What are you doing here then?
Making money
May I use your bathroom?
It's inside
We take a look
You guys should check out the river there
-Are you kids serious about renting? -Yes, serious
-Serious -Yes
Not that one. You are not allowed in there
-The bathroom is over there -Ok
-Where? -The other one
-This is my room -I thought it was the kitchen
-it's not the kitchen -it's the bathroom
This room is for one person
Don't move anything
No problem
I will reorganize it
This is your room
Is this for me?
-Is this the smaller one? -This is the bigger one for two
Try not to use the air-conditioning
I'm afraid of being cold
This is the kitchen
We will eat separately
Clean up after you eat
We will clean up
He finishes everything
I don't eat very much
-We normally -Can you guys not talk at the same time
it's too noisy
Don't bring others to stay over
No boy-girl mixing
No problem
Do you want an apple, Madam?
I don't eat apples
900 yuan rent is a bit high
Could you lower it a bit?
We have just left home...
...and are just starting to be independent
-We have low incomes -You can find...
...a cheaper place else where
No argument
lt's 900
-It could be riskier if you take other tenants -Whatever you say
Deal, 900 yuan, we'll take it
Take good care of yourself
Susan left Hongdong county and went into the street
I feel so distressed for not speaking out my thoughts, please listen to me, passer-by.
What a nice house
Only that old lady is a bit annoying
An old woman from the Peking Opera
What's wrong with you?
Should I go to my father's wedding?
Why not?
Go, we'll all go
I'll go too
-Nan Feng -En
Are you a lesbian?
Get lost
Ugly Fatso
Nonsense
kick his ass
I don't love her
Are you gay?
Go!
Don't push me
I punish you two on behalf of the moon
I punish you two on behalf of the universe
Who do you think you are? Can you reach the universe?
You two abuse me
-No one abuses -You but yourself
-Come over here -Who is abusing who?
Is she living here?
Master Chang
Master Chang, you're home
This is Liu from the police station
Are you Chang Yueqin?
How are you?
He wants to talk to you
Sorry to bother you
I have never met you. Are you new here?
I just joined this station
-Are you practicing calligraphy? -Sit down
Water?
No thanks
There is one issue
it's been over a year
You haven't filed your paper work
You should let it go
We need the paper work
I said I would do it
Is this his death certificate?
Thank you
Hello?
Mom
I'm fine
Did you receive the money I sent home?
No I mean...
Can't you leave if he beats you?
Why don't you run away?
Don't you have legs?
No I mean...
Why don't you leave him?
Mom
Stay away from him
Just leave him
He drinks all day long
Alcohol could kill him one day
Let's go
Turn left
-Watch out -Stop
Slowly
it's raining outside
Where should I put the beer?
Put it over there
80 yuan for two cases
-Grandpa, please go back -I want a drink
Go back
it's too loud
it's only 6:30 am
it's so early
Do you always get up this early?
I need to practice every morning
Couldn't you do it in the afternoon?
Can't you guys sleep at night?
This is my routine
You should get up when the sun rises
And go to sleep when the sun goes down
Do you understand?
Let me see
Toilet paper
it's all gone
The paper has run out
There's no more
Hurry up
it's you again
You use toilet paper like you eat paper
What are you talking about?
Am I wrong about you?
-I need it now -it's on the way
Soften it yourself
-Shit -Don't you eat here
Take it away
Who moved my things?
Where's my newspaper?
I thought it was scrap paper
Do you think I would put scrap paper here?
I'm sorry
Am I out of my mind?
Come and eat
What happened?
Do I look good?
Silly Fatso
Hey
Monkey hands
She's crazy again
That's her food
it's not what I bought
Let's show our warmest welcome
Ladies and gentlemen
Today we have a new couple
The beloved have come together after a long engagement
Today they will finally be wedded
Bride and groom, please tell us your feelings
We're very excited
How about our bride?
I'm very excited
I'm very excited too
Let's celebrate their new life
We wish their love to last forever
Kiss each other
Not long enough, kiss again
Let's toast and drink
Give her a century long kiss
Pretty woman
Have a drink with me
Ding Bo, don't do this special day
You bastard
How could you be so rude?
Mr. Ding, be generous
Everyone likes a pretty woman
She can drink with me, you and everyone else
Come on drink with me, pretty woman
Go out, bastard
Don't be so angry, don't fight
-Don't fight -You bastard
Ding Bo
Ding Bo, stop it
Ding Bo
Ding Bo, let's leave
Don't go back
-You... -Calm down and rest
Fuck
Don't look back
External damage and testicle...
What the heck is this report?
You hit and injured this man
Is it that guy who was in the bar the other day?
He didn't seem to have a problem that night
He was so tough, nothing was wrong with him
It was that VIP customer the other day
I don't know this Zhao Bo at all
I am telling you
You were throwing the speaker around on the stage
It sprang off and hit his crotch
He demands compensation for his injury
What did he ask for?
20,000 yuan
How much?
Twenty thousand yuan
This is blackmail
-Is this fair '?he's blackmailing us -If I don't pay him
He will destroy my business
He will come everyday to smash my bar
I was just singing on stage
He just happened to pass by
To you, this is just 20, 000 yuan
To me, this is my whole bar business
No matter what
I can't let you work here if you don't pay
Are you a friend?
Hey
Don't be so sad
It will be fine
Money
I sold my motorcycle
You sold it?
How much?
3,000 yuan
it's a tough business with the police around
How can we get enough to pay?
Go sell your blood
it's 20,000 yuan
Go sell your fat
Me? You've got much more fat
This tastes good
What do your parents do?
Me?
My parents were forced to retire early
They opened a noodle shop
My father gambles every day
it's so disgusting
He beats me whenever he loses money
Sit over here
Let me read your palm
Your hand
Your fat hand is so rough
Roughness is not good
Look at your career lines
So many are crossed
Do you have a job?
I enjoy dancing like Michael Jackson
I like him very much
He's amazing on stage
Oh, that feeling
Look at his sliding steps
Fortunately MJ is in the US
He would throw up if he saw you copying him
Come over, let me read your love lines
Your love lines are messed up too
You will be alone all your life A lonely person
Really miserable
I don't want you to read anymore
Let me read more
No, that's enough
Do you know why you are so fat?
In your last life you died of starvation
Your current life is to make up for that
You are a lucky guy
Dancing would make you Slimmer
I don't want to dance anymore
Did you see my jeans?
Get up
Excuse me?
Madam
Fuck
This woman
She cut up my jeans
Jesus
Dating a rich guy?
Did you settle it?
Choose one for me
A smaller one's enough for dinner
A smaller one
This one's okey
Do you sell fake bills?
Fake bills, you mean money for the Dead?
To us it's fake, to the dead it's money
Can I have a look?
-These bills -The ones on the left
We also have fake USD and GBP bills
Fine, I just want these
Give me more
it's still not enough
What about now?
We still need a few more
Let's track her use of cash
Okay
I hope she won't use this money
What was she doing there?
She seemed to be crying
She has another room there?
Is anything hidden there?
Let's check it out
Use this to try
it's unlocked
Be quick
There's no rush
Watch out
Jesus Christ
Did she smash this car?
Let's listen to some music
What's happening? Turn it off
Something has happened there
I can't see
The truck seems to have flipper over
Fill the tank
Ding Bo, let's go up that cliff over there
Fatso, where are we going?
Guanyin Buddha Temple
Is this a temple?
Yes, it is
What happened here
An earthquake must have destroyed it
What a mess
Look, the statue's lost its hands
Male and female statues
I'm exhausted
How dare you guys took my car?
When did you steal my key?
What made you touch my car?
Where did you find my key?
Get out. All out
Nobody is allowed to touch it
Out
Go open the door
You go
You just go
Be quick
Is Master Chang at home?
Master Chang
-Ah -A pretty girl is here
Sit down
Some water?
I'm fine
Hey, Fatso
What?
Wash the dishes
I have come to see him
So what do you want me to do?
You want me to comfort you, right?
You cannot forget him
What can you get from being here?
Why are you here?
You have come to remind me, correct?
He died on his birthday
You've come to remind me of that?
Why do you do this to me?
What is this cake for?
Are you here to celebrate his birthday?
You still cannot forget him
Do you expect me to comfort you?
Who will comfort me?
You are a romantic
You want to celebrate his birthday?
Eat the cake. Eat it
-You are in heaven and also in my heart -You look!
Lin Yue
If you weren't acting romantic that day
Driving to a birthday dinner, would he have died?
Do you want to eat this cake?
Can you eat his cake?
Can you eat it?
You can, I cannot
I'm sorry
I really can't eat it
Can't you leave me and my son alone?
Leave her alone
What's going on?
Like a footprint
There's another one coming up
All red, gorgeous
This way, hurry up
Lay her down slowly
Help her
Please stay out
Family members please wait outside
Her left arm
Prepare blood
Thanks
How does this is crooked
I change a role, ok?
Is an angle a boy or girl?
Should be a boy, look at Cupid
So what can I be?
I can be St. Maria
You three are talking at the same time again
You're so noisy
God announced that
They welcome rock and roll,
not the Peking Opera
So you have no way to get to heaven
You have been rejected by heaven
Look at the stuff you bought
Fatso bought it
All of you did
You bought it
But you agreed
Look, the fur keeps falling off
How do you feel now?
Feeling better?
You've been sleeping since
Last night until now
Did you pass out or just fall asleep?
-Buy me a new bed sheet -I'll get you some hot water
We will, how much?
How much?
I even cut up your bed sheet
The bed sheet was new
So you have to buy me a new one
As long as you are fine
I will also buy you a blanket
Move quickly
How come you're so fast?
Buddha Mountain Station
Fatso, back off a bit
it's not stopping
Let's wait for the next train then
Stop eating, take my bag
Five, six seven, eight, nine
Ten, eleven, twelve,thirteen
-Wait -The total is 28
Wait a moment
Take 28 fake bills out
Be careful
We'll have to work hard to make money
-And replace the fake bills with real asap -Sure
Do you want soup?
Drink soup!
Women need to have more soup
Hey, your car is fixed
Our car?
Have you finished?
It's done
It looks new
Good work
It looks so different
Wenchuan Earthquake 5-12-2008
Earthquake
it's still shaking
Everything's collapsing
Put him down
The kid’s still stuck underneath
Doctor, save her
Everything seems destroyed
Look at that Guanyin Buddha
Don't trample bad
This is a really good place
This temple must have been beautiful
Absolutely
With helpers, I can rebuild faster
-Certainly -It will be faster
Master, I'll come and help you mix the mud
Thank you
Aren't we supposed to take photos together?
Where is the camera?
I have it
I want to take a photo with you three
Who will take a shot for us?
Ask master to help
Mind your steps
Just put us in the frame
Then press this
Put us all in this frame
-Press button -No problem
Frame us all in
-Take a look -Are we looking good?
Look by yourself
-Very good -I'm Slimmer
Thank you master
This is a place one could stay forever
He doesn't have cancer
Mom
Why would I come back?
I didn't curse him
He doesn't care about me?
He doesn't care about you either?
Stop asking, I'm not coming back
I'm not coming back for sure
Okay, this is it
Are you crying?
No, I'm not
Nan Feng, don't cry
Nan Feng
I'm fine
I'm afraid my smoke bothers you
Go to sleep
Did you quarrel with them?
Are you homesick?
No
Go and see your parents if you miss them
No
I've left and will not come back again
Do you have clothes to wash?
Are these dirty?
What is so much fun about the computer?
You can sit there for hours not taking to anyone
My son was like you
He would sit there and stop talking
I'm jealous of you
-What are you jealous of? -I'm not good at anything
Teach me the Internet and I will teach you Peking Opera
Okay?
That was part of the "Tale of Baishe "
When Ms. Baishe and her son separated
She felt so sad
Kiss son's face, kiss son's cheek
Tears drop on the ground
It is so touching
What's going on with you two?
You two disliked each other at school
How come you're together now?
He was into you at that time
But you never become a couple
We went from one extreme to another
Everything here has changed a lot
It wasn't called "Ju Xing "then
Michael Jackson died, did you hear me?
Michael Jackson just passed away
Pay the bill
Get the waiter
Pay what fucking bill?
Pay the fucking bill
Michael Jackson's gone
Why the fuck do we have to pay the bill?
Long long way to go, we will go together
I want to fly in every of your colorful dreams
Tell you that I love you
Nothing is easy
In such a big world
Who cares about us?
Come on, let's go home
Why do you always hide yourself?
Watch out
Fuck, get out
Why do you hide your feelings for her?
Stop hiding your fucking feelings
What the fuck do you know?
It's all because of you
A good dog never blocks the way
Shit, get out of the car
You fucking don't know who I am
Don't you know me?
-Who cares -you fucker
You'd better wait here
Just wait here
Fuck you, asshole
Get out
Get your fucking trash home
Let's go
Nan Feng
Where's your mom?
I didn't ask her to come
Don't you want to drink everyday?
What are you doing?
This is what you want everyday
You just sit here
I'll drink for you
-Just sit -What do you want to do?
Don't move
You just sit there
Nan Feng
Sit
-Why are you doing this? -Watch me drink, you just watch
Please stop it, Nan Feng
Nan Feng
Please don't do this to yourself
Don't you want to drink?
You want to drink?
Everyday
You can't live without drinking You drink
I drink
I drink to die
Nan Feng
Take this and drink until you kill yourself
Go and drink
Are we going home?
Why can you be with other girls
but not with me?
When my mom was still alive
She was very pretty
My father would spy on her all the time
The more capable she was
the less confident my father became
He would abuse her,
drink like hell...
...and destroy things
I have always felt that
Only after a man
owns a lot of things
Can he have the woman he loves
But
I have never understood
The meaning of "lots of things "
Even though you have nothing
You still can have the one you love
You are not a man
You don't understood
You are not a woman either
Don't move
Let's kill ourselves now
Yes, suicide for love
Hurry up
What the fuck are you guys doing?
Are you guys crazy?
Don't die in front of me
You want to waste your lives?
Don't get me involved
You're out of mind
-So what? -I'm crazy now
What's that smell?
Is the kitchen stove still on?
Ms. Chang
Someone left the stove on
Ms. Chang
What are you doing?
I was going to give this money to the people
But you guys swapped it with fake bills
What can I donate?
There is real money there
Hurry up
-There's some real money there -what?
There are some real bills
Where are they?
Oh my God.
-How could this be? -Hurry up and find the real ones
-Here's one -They're all wet. Can this still be used?
If you need money, just ask
Why not ask? You piss me off
Here's one that's okay
Another one here
Here...
Here's a ripped one, be careful
Why dose it matter with a fake note?
How could you come up with this stupid idea?
Okay
This is so bitter
Let's dance
I can't dance
What kind of dance is this?
This I can do
You have come
-Cheers -Cheers
You have come
What are you doing these days?
I never see you
Nothing
Do you know what I hate most about you?
I was forcing you to take the university exams
You won't have a future if you don't go to university
That day when mom was in a coma
Where were you?
Were you having an affair with Wang Juan then?
I was kneeling down
Kowtowing to other people
Begging to borrow money
A man can't even save his wife...
Master, can I just mix like this
-So, I'll keep mixing then -Yes
This isn't sticky enough
We'll add rice syrup to the mud
Master, the long one is no good, right?
You need to cut it shorter
Come on, Fat Boy
Master, my real name is Fei Zao
He doesn't like to be called Fat Boy
Give it to me
One, two, three
One, two, lift
Push a little more on this side
-I'm not that strong -Hold this
I'm not strong enough to hold this
One, two, three, start lifting
-Cheer up -Come and help me pull this
This is so wonderful
This is the first time I have experienced this It has been so much fun
The Master is praying again
You have another Buddha here?
This is the real body of my master
A real body means a real corpse
Don't you feel scared?
Maybe not, because he's like a family member
Your master is quite handsome
How long ago did he pass away?
He was over eighty back then
You two must be very close
My master is just like my father
Do you talk to him sometimes?
He's still alive in my heart
We often talk to each other
I often find chances to talk to my son
I always imagine what he is doing everyday
What does his world look like?
His world must be full of joy
Why can't we all go to that happy land?
Sooner or later we all will end up there
What is later? what is sooner?
How do we measure this?
Is it up to oneself
Or up to someone else?
Is there a measure of soon or late?
After these three kids came to me
I felt very happy
This happiness often scares me
Life is so unpredictable
I used to be very happy
I had a family. I had a son. I had husband
I had everything
I was so happy
Suddenly everything was gone
Do you know what I mean?
How will I know what will happen at what time?
You did not let go completely
This is how I feel about you
I don't want to let go
I feel now is enough
I have done all I have to do
Everything 's done
My life cannot ever be better than this
I'm not sure this is part of the Practice of Buddhism
Your Practice is for your son
And for you own future as well
So what is my future?
I think I understand myself
When one doesn't feel life or death, it's the best future
One's loneliness should not last forever
Ms. Chang
Ms. Chang is over there
Where is she?
I don't know
She said loneliness should not last forever
Being together should be forever